Дочитала "Пролетая над гнездом...". Хочу еще Кизи. Хочу еще Кизи на английском.
Хочу живого МакМерфи, живого Френсиса Крофта, живого - молодого - Кроншоу (как его звали-то?:), живого отца Фладда... Аргх. Хотя бы поговорить.
Кому нужна девушка с такими требованиями к мужчинам? :))).
Отшибает (преследующий меня) привкус воображаемых сигарет.

( Read more... )

Нашла в Книгарне Є "Пролетая над гнездом кукушки" в оригинале. Ломает мозг; необходим переведенный вариант - хотя бы идиомы отследить какие-то.
Остальное не важно.

( и не только )

Desolation Island.
Первый случай, когда пофиг, где собрать пробы - еду и еду в маршрутке, читаю мамину электронную книжку. Отрываюсь, выхожу, собираю - главное, опять сесть в любую маршрутку и читать дальше.
Только вот почему-то улица Гонгадзе кажется мне знакомой. Не то название, не то сама зеленая зона, не то рядом что-то...
Короче. Была в раю, и ( Read more... )

( ну, небуквально, конечно. )

http://translate.google.com.ua/translate_t?q=cerebellopontine+angle&hl=uk&client=firefox-a&hs=Ekn&rls= ( Read more... )

Не думайте, что перевод инструкций по хроматографии- это скучно. Вот например быстрый тест для скрининга тетрациклинов:

( Read more... )

http://www.thecochranelibrary.com/view/0/index.html some medicine (dull или нет, потом проверю)
http://www.leeds.ac.uk/bei/index.html studying english
Read more... )

Разрываюсь между инструкциями (скучно), перепиской (шкандаль! страшно перевести неточно), статьей Карла Фриша про язык пчел (кому-то скинуть? с меня первые 3 страницы его пдф-а, скоро уточню, на чем там обрывается), пробами (теперь чистый глицерин; р-р сохнет; а их еще разбирать надо по ходу дела), а еще с пятницы по понедельник Наташа меня берет ( Read more... )